Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 099

Tumultus posthac et rerum novarum initia coniurationesque complures, prius quam invalescerent indicio detectas, compressit alias alio tempore: lepidi iuvenis, deinde varronis murenae et fanni caepionis, mox m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.9948 am 22.06.2014
Unruhen und Anfänge neuer Dinge sowie mehrere Verschwörungen unterdrückte er zu verschiedenen Zeiten, bevor sie an Stärke gewannen, nachdem sie durch Hinweise aufgedeckt worden waren: die des jugendlichen Lepidus, dann die von Varro Murena und Fannius Caepio, bald darauf die des M.

von aalyah939 am 02.05.2020
Er unterdrückte mehrere nachfolgende Aufstände, revolutionäre Bewegungen und Verschwörungen, nachdem sie durch Informanten aufgedeckt worden waren, bevor sie an Stärke gewinnen konnten: zuerst die Verschwörung des jungen Lepidus, dann die von Varro Murena und Fannius Caepio, und kurz danach eine weitere von M.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
compressit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
coniurationesque: que: und, auch, sogar; coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
detectas: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
invalescerent: invalescere: erstarken, stark werden, zunehmen an Stärke, sich durchsetzen, sich festsetzen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
murenae: murena: Muräne, Meeraal
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen