Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  102

Alius gratias agens quod reum defendi pateretur, adiecit: et tamen fieri solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai878 am 17.03.2023
Ein anderer, der sich dafür bedankte, dass er dem Angeklagten zur Verteidigung gestattet wurde, fügte hinzu: Und dennoch pflegt es so zu geschehen.

von kyra.g am 12.04.2014
Als ihm jemand dankte, den Angeklagten verteidigen zu dürfen, ergänzte er: Das ist sowieso normal.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

agens

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

pateretur

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Agit gratias cleomenes, adprobat consilium, dicit ita
• Agit gratias cleomenes, adprobat consilium, dicit ita
• Si quis te reum corneliae legis de