Übersetzungen auf Latein.me

von georg.j am 06.05.2024
Ich hörte auch von der älteren Generation, dass die Anwälte derart seine Geduld ausnutzten, dass sie ihn, wenn er das Gericht verließ, nicht nur zurückriefen, sondern sogar seine Toga festhielten oder manchmal seinen Fuß ergriffen, um ihn am Gehen zu hindern.

von emmanuel.w am 31.01.2020
Das hörte ich auch von den Älteren, dass die Rechtsanwälte gewohnt waren, seine Geduld derart zu missbrauchen, dass sie ihn, wenn er den Gerichtssaal verließ, nicht nur mit Rufen zurückzuhalten versuchten, sondern auch mitunter den Saum seines Gewandes festhaltend oder gar seinen Fuß ergreifend ihn aufzuhalten suchten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abuti: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
apprehenso: apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen
audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causidicos: causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher
detinerent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
discedentem: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
lacinia: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retenta: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
revocarent: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen