Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  108

Et cum orantibus familiaribus dempsisset cuidam appositam notam: litura tamen, inquit, extet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph908 am 22.06.2019
Und als er auf das Flehen seiner Freunde hin eine jemandem beigesetzte Markierung entfernt hatte, sprach er dennoch: Die Tilgung soll sichtbar bleiben.

von anni8899 am 05.09.2014
Als seine Freunde ihn baten und er den Namen jemandes von der Liste strich, sagte er: Achte darauf, dass die Streichung noch sichtbar bleibt.

Analyse der Wortformen

appositam

apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden

appositus: passend, geeignet, zutreffend, anliegend, nahe gelegen, erreichbar, verwandt, Anwendung (von Medizin), Zusatz

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dempsisset

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extet

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

litura

litura: Auslöschung, Tilgung, Korrektur, Verbesserung, Streichung

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

notam

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

orantibus

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quinctium oratio, qua si accusator ante notam,
• Aditus ergo in itinere a legatis amplissimi
• E, sic tamen ut usque ad alterum