Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 109

Splendidum virum graeciaeque provinciae principem, verum latini sermonis ignarum, non modo albo iudicum erasit, sed in peregrinitatem redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.c am 12.01.2024
Ein prächtiger Mann und Anführer der Provinz Graecia, der jedoch unwissend in der lateinischen Sprache war, wurde nicht nur aus der Liste der Richter gestrichen, sondern auch in den Status eines Fremden versetzt.

von karoline.a am 19.05.2015
Er entfernte einen angesehenen Beamten, der ein Anführer in der griechischen Provinz war, aber kein Lateinisch sprach, nicht nur von der Richterliste, sondern entzog ihm auch seine Bürgerrechte.

Analyse der Wortformen

albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
erasit: eradere: auskratzen, abkratzen, ausradieren, tilgen, beseitigen
graeciaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregrinitatem: peregrinitas: Fremde, Ausländerstand, Fremdenwesen, Aufenthalt in der Fremde
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
splendidum: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
verum: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen