Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  099

Ponti modo regnum concedente polemone, item alpium defuncto cottio in provinciae formam redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars844 am 19.11.2013
Nachdem Polemo sein Königreich Pontus aufgegeben hatte und nach dem Tod von Cottius in den Alpen, verwandelte er beide Regionen in römische Provinzen.

von karlotta.q am 14.05.2021
Nachdem Polemo das Königreich Pontus aufgegeben hatte und Cottius verstorben war, führte er diese Gebiete in die Form einer Provinz über.

Analyse der Wortformen

alpium

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpium: die Alpen

concedente

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

defuncto

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

polemone

emonere: ermahnen, verwarnen, zurechtweisen, belehren

pol: beim Pollux!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!

ponti

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

pons: Brücke, Steg

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

redegit

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

Ähnliche Textstellen

• Achaiam, lyciam, rhodum, byzantium, samum, libertate adempta,
• Reges infestos suspectosque comminationibus magis et querelis
• Is fuit anicetus polemonis libertus, praepotens olim,