Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  116

Huc cum ab ostia navigaret, vehementi circio bis paene demersus est, prope liguriam iuxtaque stoechadas insulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.w am 12.04.2018
Als er von Ostia aus hierher segelte, wurde er vom heftigen Circius zweimal beinahe versenkt, nahe Ligurien und unweit der Stoechades-Inseln.

von louise863 am 17.06.2024
Während er von Ostia hierher segelte, wurde er durch einen heftigen Nordwestwind zweimal fast zum Kentern gebracht, in der Nähe der ligurischen Küste und der Hyères-Inseln.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

bis

duo: zwei

circio

circius: Nordwestwind, scharfer Nordwestwind

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demersus

demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen

demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

iuxtaque

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

que: und, auch, sogar

liguriam

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

navigaret

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

ostia

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

stoechadas

stoechas: Schopflavendel

vehementi

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Bis cum iis pugnatum est, bis loco
• Bis cum iis pugnatum est, bis loco
• Videsne, sacram metiente te viam cum bis