Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 117

Quare a massilia gesoriacum usque pedestri itinere confecto inde transmisit ac sine ullo proelio aut sanguine intra paucissimos dies parte insulae in deditionem recepta, sexto quam profectus erat mense romam rediit triumphavitque maximo apparatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
massilia: massa: zusammengeknete Masse, Teig
maximo: maximus: größter, ältester
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucissimos: paucus: wenig
pedestri: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
triumphavitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
triumphavitque: triumphare: EN: triumph over
ullo: ullus: irgendein
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen