Übersetzungen auf Latein.me

von joana.853 am 09.05.2018
Nach einem Marsch von Marseille nach Boulogne überquerte er den Ärmelkanal nach Britannien und nahm innerhalb weniger Tage ohne Kampf oder Blutvergießen einen Teil der Insel kampflos in Besitz. Er kehrte sechs Monate nach seiner Abreise nach Rom zurück und feierte einen prächtigen Triumphzug.

von asya.839 am 14.12.2013
Von Massilia nach Gesoriacum, die Reise zu Fuß vollendet, von dort aus übersetzte er und ohne jede Schlacht oder Blutvergießen, innerhalb sehr weniger Tage, nachdem ein Teil der Insel sich ergeben hatte, kehrte er im sechsten Monat nach seinem Aufbruch nach Roma zurück und feierte einen Triumph mit größtmöglichem Prunk.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
massilia: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucissimos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
triumphavitque: que: und, auch, sogar; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen