Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 125

Civi vacationem legis papiae poppaeae, latino ius quiritium, feminis ius iiii liberorum; quae constituta hodieque servantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent9818 am 06.04.2023
Er gewährte den Bürgern Befreiung vom Ehegesetz, verlieh lateinischen Einwohnern volle römische Bürgerrechte und gewährte Frauen das Privileg von vier Kindern; diese festgelegten Privilegien werden auch heute noch aufrechterhalten.

von aileen.958 am 06.03.2023
Einem Bürger die Befreiung vom Lex Papia Poppaea-Gesetz, einem Lateiner das Ius Quiritium, den Frauen das Recht von vier Kindern; diese Bestimmungen werden auch heute noch aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

civi: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
hodieque: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage; que: und, auch, sogar
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
papiae: papa: Papst, Vater
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen