Übersetzungen auf Latein.me

von emely838 am 23.04.2020
Daher wurde die Stimme des Herolds verspottet, der auf feierliche Weise zu Spielen einlud, die weder jemand gesehen hatte noch sehen würde, da noch diejenigen am Leben waren, die sie einst gesehen hatten, und gewisse Schauspieler, die einst hervorgebracht worden waren, auch zu dieser Zeit hervorgebracht wurden.

von benno.j am 17.01.2016
Deshalb wurde der Herold verlacht, als er nach alter Tradition die Einladung zu den Spielen ausrief - Spiele, die niemand besucht hatte oder besuchen würde, obwohl noch einige Menschen am Leben waren, die sie früher gesehen hatten, und einige Schauspieler, die zuvor aufgetreten waren, nun erneut auftraten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
histrionum: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
inuitantis: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
irrisa: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
producerentur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
spectasset: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spectaturus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spectaverant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
superessent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen