Übersetzungen auf Latein.me

von tony.925 am 18.10.2016
Er veranstaltete Gladiatorenkämpfe auf verschiedene und vielfältige Weise: einen jährlichen in der Prätorianerkaserne ohne Tierkämpfe und Aufwand, einen ordnungsgemäßen und rechtmäßigen in den Saepta; an demselben Ort einen außergewöhnlichen und kurzen von wenigen Tagen, den er zu nennen begann „sportula", weil er bei der ersten Ankündigung erklärt hatte, er lade das Volk gleichsam zu einem plötzlichen und verabredeten kleinen Mahl ein.

von finja.931 am 31.10.2019
Er veranstaltete verschiedene Arten von Gladiatorenspielen: ein jährliches Ereignis im Prätorianerlager ohne Tierkämpfe oder aufwendige Ausstattung, eine vollständige offizielle Veranstaltung in den Saepta und dort auch eine besondere kurze Vorstellung, die nur wenige Tage dauerte und die er als Bewirtungsshow zu bezeichnen begann, weil er bei der ersten Ankündigung sagte, er lade das Volk gleichsam zu einem spontanen zwanglosen Mahl ein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anniversarium: anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-; anniversarium: Jahrestag, Jahresfeier, jährliches Gedenken
apparatuque: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; que: und, auch, sogar; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cenulam: cenula: leichtes Mahl, kleines Abendessen, Abendbrot
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
daturus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
extraordinarium: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
gladiatoria: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuitare: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
multiplicia: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, auf verschiedene Weise, in mehrfacher Richtung, weitläufig, ausführlich
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeptis: saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sportulam: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
subitam: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venatione: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen