Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 089

Munera gladiatoria partim in amphitheatro tauri partim in saeptis aliquot edidit, quibus inseruit catervas afrorum campanorumque pugilum ex utraque regione electissimorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.878 am 20.03.2022
Gladiatorenkämpfe präsentierte er teils im Amphitheater des Taurus, teils in den Saepta, wobei er Gruppen von Kämpfern aus Afrika und Kampanien aus beiden Regionen mit größter Sorgfalt ausgewählt einsetzte.

von andrea.o am 15.05.2016
Er veranstaltete mehrere Gladiatorenkämpfe, teils teils im Amphitheater des Taurus und teils in den Saepta, wobei er Gruppen sorgfältig ausgewählter Boxer aus Afrika und Kampanien einbezog.

Analyse der Wortformen

afrorum: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, Arena
campanorumque: campanus: kampanisch, aus Kampanien; que: und, auch, sogar
catervas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
electissimorum: electissimus: auserlesenster, ausgewähltester, vortrefflichster
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gladiatoria: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inseruit: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pugilum: pugil: Faustkämpfer, Boxer; pugilus: Faustkämpfer, Boxer
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
saeptis: saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen