Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  015

Luguduni eo ipso die quo primum ara ibi augusto dedicata est, appellatusque tiberius claudius drusus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.9834 am 16.02.2023
In Lyon, an genau dem Tag, als der erste Altar dem Augustus geweiht wurde, wurde er Tiberius Claudius Drusus genannt.

von alice.h am 07.04.2024
In Lugdunum, an jenem Tag, an dem erstmals ein Altar zu Ehren des Augustus geweiht wurde, und Tiberius Claudius Drusus genannt wurde.

Analyse der Wortformen

appellatusque

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ara

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aron: Aronstab

arum: Aronstab

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Sorte ducti e primoribus civitatis unus et
• Pergamenos eo ipso nitebantur aede augusto ibi
• Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia