Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  337

Pergamenos eo ipso nitebantur aede augusto ibi sita satis adeptos creditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina908 am 10.09.2020
Die Pergamener stützten sich auf eben dieses, mit einem erhabenen Tempel dort, der hinreichend Vertrauen erworben hatte.

von jonah.849 am 01.03.2021
Die Pergamener stützten ihren Anspruch auf die Tatsache, dass sie dort einen heiligen Tempel hatten, der ihnen ihrer Meinung nach ausreichende Glaubwürdigkeit verlieh.

Analyse der Wortformen

adeptos

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

creditum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nitebantur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Ähnliche Textstellen

• Luguduni eo ipso die quo primum ara
• Itaque pro se quisque omnes per aequa
• Itaque pro se quisque omnes per aequa