Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  152

De maiore negotio acturus in curia medius inter consulum sellas tribunicio subsellio sedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.911 am 20.11.2017
Wenn er im Begriff war, eine wichtige Angelegenheit zu behandeln, saß er im Senatssaal auf einer Tribünenbank zwischen den Sesseln der beiden Konsuln.

von ellie.o am 07.12.2014
Im Begriff, eine bedeutendere Angelegenheit zu behandeln, saß er in der Kurie auf der Tribünenbank, in der Mitte zwischen den Sesseln der Konsuln.

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

medius

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

sedebat

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sellas

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

subsellio

subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

tribunicio

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Ähnliche Textstellen

• Tale nemus vates attraxerat inque ferarum concilio,
• Tum uero ad sellas consulum prope conuolare
• Tum vero ad sellas consulum prope convolare