Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  153

Commeatus a senatu peti solitos benefici sui fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.w am 14.06.2014
Er machte die Versorgungsverteilung, die traditionell die Zustimmung des Senats erforderte, zu seinem persönlichen Privileg.

von lewin.869 am 20.09.2019
Die Versorgungsgüter, die üblicherweise vom Senat angefordert wurden, machte er zu seinem eigenen Vorteil.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Pari severitate interdixit commeatus peti.
• Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent,
• Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent,