Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  357

Tum vero ad sellas consulum prope convolare minimus quisque natu patrum, abdicare consulatum iubentes et deponere imperium, ad quod tuendum animus deesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.l am 13.03.2015
In diesem Moment eilten die jüngsten Senatoren zu den Sitzen der Konsuln und forderten deren Rücktritt, indem sie verlangten, dass sie ihr Amt niederlegen und ihre Autorität aufgeben, da ihnen der Mut fehle, diese zu verteidigen.

von aileen.a am 23.09.2023
Alsdann flogen wahrlich nahezu die Jüngsten unter den Vätern zu den Sitzen der Konsuln, und befahlen, das Konsulat niederzulegen und die Amtsgewalt aufzugeben, deren Verteidigung es an Geist mangelte.

Analyse der Wortformen

abdicare

abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen

abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

convolare

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen

deesset

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iubentes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

minimus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

natu

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sellas

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

tuendum

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum uero ad sellas consulum prope conuolare
• Claudius, nepos eius qui decemuir legibus scribendis
• De maiore negotio acturus in curia medius