Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 357

Tum vero ad sellas consulum prope convolare minimus quisque natu patrum, abdicare consulatum iubentes et deponere imperium, ad quod tuendum animus deesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.a am 23.09.2023
Alsdann flogen wahrlich nahezu die Jüngsten unter den Vätern zu den Sitzen der Konsuln, und befahlen, das Konsulat niederzulegen und die Amtsgewalt aufzugeben, deren Verteidigung es an Geist mangelte.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sellas: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
convolare: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
minimus: parvus: klein, gering
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patrum: pater: Vater
abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuendum: tueri: beschützen, behüten
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen