Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  047

Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent, romae ab senatu et a populo peti debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.838 am 04.08.2014
Die Friedensbedingungen sollten, da man sich zuvor nicht einigen konnte, in Rom vom Senat und vom Volk gesucht werden.

von oemer929 am 13.01.2022
Da sie zuvor keine Einigung über die Friedensbedingungen erzielen konnten, sollten diese vom Senat und Volk in Rom beantragt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

potuissent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

romae

roma: Rom

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent,
• Sed quoniam vos regno impotenti finem ut
• Sed quoniam uos regno impotenti finem ut