Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  163

Equestris militias ita ordinavit, ut post cohortem alam, post alam tribunatum legionis daret; stipendiaque instituit et imaginariae militiae genus, quod vocatur supra numerum, quo absentes et titulo tenus fungerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

alam

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cohortem

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

daret

dare: geben

Equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

fungerentur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

imaginariae

imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militias

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ordinavit

ordinare: ordnen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

stipendiaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stipendiaque

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tribunatum

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

vocatur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post hanc illorum vociferationem, post hanc communem
• Tum fabius audita morte collegae campanorum alam,
• Cum autem donationes a minoribus nec cum