Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 181

Sponsas admodum adulescens duas habuit: aemiliam lepidam augusti proneptem, item liviam medullinam, cui et cognomen camillae erat, e genere antiquo dictatoris camilli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.z am 21.12.2018
Als er noch sehr jung war, hatet er zwei Ehefrauen: Aemilia Lepida, die eine Urenkelin des Augustus war, und Livia Medullina, die auch Camilla genannt wurde und aus der alten Familie des Diktators Camillus stammte.

von xenia.937 am 20.01.2019
Als er sehr jung war, hatte er zwei Ehefrauen: Aemilia Lepida, die Urenkelin des Augustus, und auch Livia Medullina, der auch der Beiname Camilla gegeben war, aus der alten Familie des Diktators Camillus.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aemiliam: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
antiquo: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
camillae: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
camilli: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
duas: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lepidam: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
medullinam: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
proneptem: proneptis: Urenkelin
sponsas: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen