Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.937 am 23.10.2019
Um den Prophezeiungen zu entgehen, bei denen der Name der Scipionen in dieser Provinz schicksalhaft als glücklich und unbesiegbar galt, hatte er einen äußerst verachteten Mann aus dem Geschlecht der Cornelii bei sich im Lager, dem zur Schande seines Lebens der Beiname Salvito gegeben war.

von sofi.847 am 02.03.2024
Um die Prophezeiungen zu widerlegen, die besagten, der Name der Scipios sei in dieser Provinz schicksalhaft als glücklich und unbesiegbar bestimmt, hielt er einen völlig wertlosen Angehörigen der Cornelischen Familie in seinem Lager, dessen schändlicher Lebenswandel ihm den Beinamen Salvito eingebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
despectissimum: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eludendas: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fataliter: fataliter: schicksalhaft, verhängnisvoll, durch Schicksalsbeschluss
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
opprobrium: opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionum: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich
uaticinationes: vaticinatio: Weissagung, Prophezeiung, Wahrsagung
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen