Übersetzungen auf Latein.me

von catarina9861 am 17.07.2018
Aufgrund derselben Krankheit leitete er die Gladiatorenspiele (die er zusammen mit seinem Bruder zum Gedenken an ihren Vater veranstaltete) mit einer Kopfbedeckung - etwas noch nie Dagewesenem. Und als es Zeit war, seine Männertoga zu erhalten, wurde er gegen Mitternacht ohne offizielle Zeremonie auf einer Sänfte zum Kapitol getragen.

von fillipp8888 am 21.05.2019
Aufgrund eben dieser Gesundheitsschwäche präsidierte er beim Gladiatorenspiel, das er zusammen mit seinem Bruder zum Gedenken an seinen Vater veranstaltete, auf eine neue Art mit einem Pallium bekleidet; und am Tag der Toga virilis wurde er um Mitternacht ohne feierliche Zeremonie auf einer Sänfte zum Kapitol getragen.

Analyse der Wortformen

capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edebat: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
gladiatorio: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
palliolatus: palliolum: Mäntelchen, leichter Umhang, griechisches Mäntelchen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen; pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praesedit: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen