Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  210

Convivia agitavit et ampla et assidua ac fere patentissimis locis, ut plerumque sesceni simul discumberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.v am 22.06.2018
Er veranstaltete große und regelmäßige Feste, typischerweise in sehr geräumigen Räumlichkeiten, die bis zu sechshundert Gäste beim gemeinsamen Mahl aufnehmen konnten.

von til.w am 09.01.2014
Er veranstaltete Bankette, die sowohl üppig als auch häufig waren und meist an den offensten Orten stattfanden, sodass gewöhnlich sechshundert Personen gleichzeitig Platz nehmen konnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agitavit

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

ampla

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum

amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen

assidua

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen

convivia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

discumberent

discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

patentissimis

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

sesceni

sescenti: sechshundert

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ac nostrae fere causae, quae quidem sunt
• Ac nostrae fere causae, quae quidem sunt
• Ipse quo fidem adquireret nihil usquam perinde