Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 212

Adhibebat omni cenae et liberos suos cum pueris puellisque nobilibus, qui more veteri ad fulcra lectorum sedentes uescerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet96 am 28.08.2014
Er/sie pflegte zu jeder Mahlzeit sowohl seine/ihre Kinder als auch adlige Knaben und Mädchen einzuladen, die nach alter Sitte an den Stützen der Speiseliegen sitzend speisten.

von nikolas.d am 11.05.2018
Bei jeder Mahlzeit luden sie ihre Kinder zusammen mit anderen adligen Knaben und Mädchen ein, die nach alter Tradition an den Stützen der Liegen sitzend speisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adhibebat: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fulcra: fulcrum: Gestell des Bettes, EN: fulcrum, EN: head or back-support of a couch
lectorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lector: Leser, Leser, EN: reader; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
puellisque: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
puellisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uescerentur: vesci: ernähren, essen, genießen
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen