Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  213

Convivae, qui pridie scyphum aureum subripuisse existimabatur, revocato in diem posterum calicem fictilem apposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 13.03.2014
Als der Gast, der am Vortag des Diebstahls eines goldenen Bechers verdächtigt worden war, am nächsten Tag wieder eingeladen wurde, wurde ihm stattdessen ein irdener Becher serviert.

von ilyas.h am 04.11.2015
Dem Gast, der am Vortag des Diebstahls eines goldenen Bechers verdächtigt worden war, setzte er, nachdem er ihn für den folgenden Tag zurückgeladen hatte, einen irdenen Kelch vor.

Analyse der Wortformen

apposuit

apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden

aureum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

calicem

calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale

calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen

convivae

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

existimabatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fictilem

fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

revocato

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

scyphum

scyphus: Becher, Trinkbecher, Pokal

subripuisse

subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien

Ähnliche Textstellen

• Caesaris oneratus catenis, mox mutatione temporum dimissus,
• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem
• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem