Übersetzungen auf Latein.me

von Nour am 19.04.2018
Von Speisen und Wein zu jeder Zeit und an jedem Ort aufs Äußerste begeistert, bemerkte er eines Tages im Forum des Augustus den Duft einer Mahlzeit, die für die Salii-Priester im nahe gelegenen Tempel des Mars zubereitet wurde. Er verließ seinen Gerichtsstuhl, stieg zu den Priestern hinauf und legte sich mit ihnen zum Mahl nieder.

von ellie.v am 15.02.2014
Von Speisen und Wein zu jeder Zeit und an jedem Ort höchst begierig, erkannte er einst auf dem Augustus-Forum und wurde vom Duft einer Mahlzeit getroffen, die im nächstgelegenen Tempel des Mars für die Salii zubereitet wurde; er verließ das Tribunal, stieg zu den Priestern hinauf und lagerte gemeinsam mit ihnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
apparabatur: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
appetentissimus: appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend
ascendit: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cognoscens: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognoscens: erkennend, wissend, bekannt mit, Richter, Kenner, Erkennender
decubuit: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
ictusque: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; que: und, auch, sogar; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nidore: nidor: Geruch, Duft, Dunst, Qualm, Bratenduft
prandii: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
qvocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
saliis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vinique: que: und, auch, sogar; vinum: Wein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen