Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.t am 05.06.2024
Caesar zeigte Mäßigung und Zurückhaltung und erließ eine Verfügung, die das Volk warnte, nicht darauf zu bestehen, Augustus auf dem Forum statt am vorgesehenen Ort auf dem Marsfeld zu verbrennen, da sie bei der Beerdigung von Julius Caesar durch ihre überwältigende Begeisterung bereits Unruhen verursacht hatten.

von emile.p am 27.09.2018
Caesar gab mit zurückhaltender Mäßigung nach und warnte das Volk per Edikt, damit sie nicht, wie einst sie die Beisetzung des Divus Iulius mit übermäßigem Eifer gestört hatten, Augustus lieber im Forum als auf dem Campus Martius, dem vorgesehenen Ort, verbrennen wollten.

Analyse der Wortformen

adroganti: adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cremari: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulii: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
turbassent: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen