Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 214

Dicitur etiam meditatus edictum, quo veniam daret flatum crepitumque ventris in convivio emittendi, cum periclitatum qvendam prae pudore ex continentia repperisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crepitumque: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
Dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emittendi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flatum: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meditatus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
periclitatum: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
prae: prae: vor, bevor, vorn
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
crepitumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repperisset: reperire: finden, wiederfinden
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen