Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
automatum: automaton: EN: automaton, automatic/self-moving mechanism; automatum: Automat, selbstbewegliche Vorrichtung; automatus: freiwillig, EN: voluntary, spontaneous, self-moving
Bestiaris: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur; bestiarius: Tierkämpfer im Zirkus, EN: fighter with wild beasts at public shows, EN: of/with/pertaining to beasts
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
committeret: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
delectabatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
descenderet: descendere: herabsteigen
destinatos: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
meridianisque: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
ministrorum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pegma: pegma: EN: bookcase
persederet: persedere: ununterbrochen sitzen bleiben
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prandium: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
meridianisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subitaque: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen