Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  232

Quasdam insidias temere delatas adeo expavit, ut deponere imperium temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.t am 31.10.2019
Gewisse Verschwörungen, die leichtfertig gemeldet wurden, ängstigten ihn derart, dass er versuchte, die kaiserliche Macht niederzulegen.

von ariana.827 am 19.05.2020
Er wurde so sehr von einigen unbegründeten Verschwörungsgerüchten erschreckt, dass er versuchte, seine Macht abzugeben.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

delatas

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

expavit

expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

quasdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

temptaverit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed in regressu dispar fortuna fuit, quia
• Tum uero ad sellas consulum prope conuolare
• Tum vero ad sellas consulum prope convolare