Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  251

Cum de laniis ac vinariis ageretur, exclamavit in curia: rogo vos, quis potest sine offula viuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.f am 09.02.2024
Während einer Diskussion über Metzger und Weinhändler rief er im Ratssaal aus: Bitte, wie kann jemand ohne einen Bissen zu essen leben?

von victor.873 am 11.12.2013
Als es um Metzger und Weinhändler ging, rief er im Ratssaal aus: Ich frage euch, wer kann ohne einen Bissen leben?

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ageretur
agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
cum
cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curia
curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk
curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exclamavit
exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laniis
lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter
offula
offula: Bissen, kleines Stück, Happen, Brocken
potest
posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quis
quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quire: können, imstande sein
rogo
rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vinariis
vinarium: Weinkrug, Weinfass, Weinkeller, Weinhandlung
vinarius: Weinhändler, Weinverkäufer
viuere
vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum