Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  255

Sed et pro tribunali ostiensibus quiddam publice orantibus cum excanduisset, nihil habere se vociferatus est, quare eos demereatur; si quem alium, et se liberum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.836 am 31.05.2017
Auch vor dem Gerichtshof, als die Ostienser eine öffentliche Petition einreichten, wurde er wütend und rief, er habe nichts, wodurch er ihre Gunst verdienen sollte; wenn jemand anderes es täte, sei auch er frei.

von elian851 am 23.10.2017
Als die Bürger von Ostia vor seinem Gerichtsstuhl eine öffentliche Petition einreichten, geriet er in Wut und schrie, er habe keinen Grund, ihnen einen Gefallen zu erweisen, und er sei ebenso frei zu handeln wie jeder andere.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demereatur

demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excanduisset

excandescere: entflammen, in Zorn geraten, aufbrausen, wütend werden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nihil

nihil: nichts

orantibus

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

ostiensibus

ensis: Schwert, Klinge, Degen

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiddam

quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

vociferatus

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Recognitione equitum iuvenem probri plenum, sed quem
• Sancimus non solum apud iudices pro tribunali
• Albam aemilium sedentem in faucibus macelli loqui