Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  256

Nam illa eius cotidiana et plane omnium horarum et momentorum erant: quid, ego tibi telegenius videor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.f am 07.08.2024
Weißt du, diese Gewohnheiten von ihm waren buchstäblich zu jeder Stunde und in jedem Moment: Na, scheine ich dir clever zu sein?

von miriam.861 am 31.08.2019
Denn diese Dinge von ihm waren täglich und ganz offensichtlich zu allen Stunden und Momenten: Was, erscheine ich dir telegen?

Analyse der Wortformen

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich

ego

ego: ich, meiner

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horarum

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

momentorum

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnium

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

telegenius

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

telis: Bockshornklee

tibi

tibi: dir, für dich

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam si non uana illa uox praeconis
• Nam si non uana illa uox praeconis
• Ego tibi videor inertiam suadere.