Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Collocutus: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
livia: livere: bleifarbig
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mandasti: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
martialibus: martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu