Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  027

Collocutus sum cum tiberio, ut mandasti, mea livia, quid nepoti tuo tiberio faciendum esset ludis martialibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aaliya am 24.11.2020
Ich habe mit Tiberius gesprochen, wie du es mir aufgetragen hast, meine liebe Livia, darüber, was wir mit deinem Enkel Tiberius während der Spiele des Mars machen sollten.

von jonna874 am 04.07.2018
Ich habe mit Tiberius gesprochen, wie du befohlen hast, meine Livia, darüber, was für deinen Enkel Tiberius bei den Ludi Martiales zu tun sei.

Analyse der Wortformen

collocutus

colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

livia

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

mandasti

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

martialibus

martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nepoti

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam cum senatus consulto cautum esset, ut
• In praesentia tamen quibus de rebus consulis,
• Quintus caruit ordine, cum auctore tiberio secerni