Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 279

Quidam tradunt epulanti in arce cum sacerdotibus per halotum spadonem praegustatorem; alii domestico convivio per ipsam agrippinam, quae boletum medicatum auidissimo ciborum talium optulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.b am 11.03.2014
Einige berichten, dass er beim Speisen in der Zitadelle mit Priestern durch Halotus, den Eunuchen-Mundschenk, [vergiftet wurde]; andere [berichten von] einem häuslichen Festmahl durch Agrippina selbst, die einen vergifteten Pilz dem an solchen Speisen höchst Begierigen gereicht hatte.

von kiara.a am 13.11.2017
Einige berichten, es sei geschehen, während er mit Priestern in der Zitadelle speiste, wobei Halotus, ein Eunuch, der als Speisekoster diente, verantwortlich gewesen sei; andere sagen, es sei bei einem privaten Abendessen geschehen, und Agrippina selbst habe es getan, indem sie ihm einen vergifteten Pilz anbot, in Kenntnis seiner großen Vorliebe für diese Art von Speise.

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auidissimo: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
boletum: boletus: essbarer Pilz, Herrenpilz, Steinpilz
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domestico: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
epulanti: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
halotum: ha: ha!, ah!; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medicatum: medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
optulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praegustatorem: praegustare: vorkosten, vorher kosten, einen Vorgeschmack haben auf; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
spadonem: spado: Eunuch, Kastrat
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen