Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.e am 28.11.2021
Einige behaupten, dass er anfangs betäubt war, dann bei reichlich Nahrung alles erbrochen hat, und erneut Gift verabreicht wurde, unsicher ob mit hinzugefügtem Brei, als es notwendig war, ihn wie erschöpft mit Nahrung wiederherzustellen, oder nachdem ein Einlauf verabreicht worden war, damit, als leide er an Übermaß, auch durch diese Art der Entleerung Hilfe geleistet werden könnte.

von noah.o am 30.08.2019
Einige behaupten, dass er zunächst in Bewusstlosigkeit versetzt wurde, dann, als er reichlich Nahrung erhielt, alles wieder erbrach. Anschließend vergiftete man ihn erneut - entweder indem man es seinem Brei beimischte, als er aufgrund von Erschöpfung gefüttert werden musste, oder indem man ihm einen Einlauf verabreichte, angeblich um seine Symptome durch diese Form der Ausscheidung zu lindern.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
afflvente: affluere: zuströmen, zufließen, reichlich vorhanden sein, im Überfluss sein, sich drängen; affluens: reichlich, im Überfluss vorhanden, zuströmend, fließend, ergiebig; affluente: reichlich, im Überfluss, üppig, verschwenderisch, opulent
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
clystera: clyster: Einlauf, Klistier, Einlaufspritze; clystera: Klistier, Einlauf
consopitum: consopire: einschläfern, betäuben, beruhigen, stillen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
egestionis: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
euomuisse: evomere: ausbrechen, erbrechen, ausspeien, auswerfen, von sich geben
exhaustum: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immisso: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laboranti: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
repetitumque: que: und, auch, sogar; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
subveniretur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
toxico: toxicum: Gift, Pfeilgift, Toxin; toxicus: giftig, toxisch, vergiftet
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen