Übersetzungen auf Latein.me

von morice.h am 25.08.2017
Auf seinem Sterbebett ernannte er ihn nicht nur zum Erben eines Drittels seines Vermögens in seinem dritten Testament und vermachte ihm zwei Millionen Sesterzen, sondern empfahl ihn auch den Armeen, dem Senat und dem römischen Volk.

von carina954 am 10.07.2022
Wer dennoch im Sterben liegend ihn zu einem Erben des dritten Teils ernannte, ihm zudem ein Legat von zwanzig Millionen Sesterzen zuwendend, ihn darüber hinaus den Heeren, dem Senat und dem römischen Volk empfahl.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
legato: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nuncupatum: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prosecutus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
r: r: -
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tertiis: tres: drei
vicies: viginti: zwanzig; vicies: zwanzigmal

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen