Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  067

Nam consules cum senatu et cohortibus urbanis forum capitoliumque occupaverant asserturi communem libertatem; accitusque et ipse per tr.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.f am 05.04.2015
Die Konsuln hatten mit dem Senat und den Stadtkohorten das Forum und das Kapitol besetzt, im Begriff, die gemeinsame Freiheit zu behaupten; und er selbst war durch tr. herbeigerufen worden.

von freya926 am 19.07.2024
Die Konsuln hatten zusammen mit dem Senat und den Stadtgarden das Forum und das Kapitol besetzt, in der Absicht, die Freiheit aller zu verteidigen; und auch er war durch die tr. herbeigerufen worden.

Analyse der Wortformen

accitusque

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

asserturi

asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien

capitoliumque

que: und, auch, sogar

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

occupaverant

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

urbanis

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Legavit populo romano quadringnties, tribubus tricies quinquies
• Itaque ab arimino m· antonium cum cohortibus
• Exauctorati per eos dies tribuni, e praetorio