Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  071

Statu haesitatum erat, memoriae eximere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.88 am 09.09.2020
Es gab Unklarheit darüber, es aus dem Gedächtnis zu löschen.

von levin.92 am 29.03.2017
Es war in einem Zustand gezögert worden, es aus der Erinnerung zu entfernen.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximere

eximere: wegnehmen, verbrauchen

haesitatum

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Favos quoque si quos hae fecerint, quilibet
• Eo tum statu res erat, ut longe
• In ea re iste nihil obscure facere