Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.e am 18.10.2015
Gaius, obwohl er alle (vorherigen) Handlungen aufhob, verbot dennoch, dass der Tag seines Todes, selbst wenn es der Beginn seiner eigenen Herrschaft war, unter die Festtage aufgenommen werde.

von amalia969 am 12.02.2021
Obwohl Gaius alle vorherigen Dekrete aufhob, weigerte er sich dennoch, den Tag des Todes seines Vorgängers als Feiertag zu begehen, selbst wenn dieser den Beginn seiner eigenen Herrschaft markierte.

Analyse der Wortformen

acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
gai: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rescidit: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen