Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  092

Nec semper praescripta legum secutus duritiam lenitatemue multarum ex bono et aequo, perinde ut adficeretur, moderatus est; nam et iis, qui apud privatos iudices plus petendo formula excidissent, restituit actiones et in maiore fraude convictos legitimam poenam supergressus ad bestias condemnavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adficeretur

adficere: befallen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bestias

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condemnavit

condemnare: verurteilen

convictos

convincere: widerlegen

duritiam

duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excidissent

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

formula

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

moderatus

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

multarum

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

plus

multum: Vieles

multarum

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plus

plus: mehr

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praescripta

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

privatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secutus

seci: unterstützen, folgen

semper

semper: immer, stets

supergressus

supergredi: EN: pass over or beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec, si causa reddenda sit, non uobis
• Sed illud interest, quod altero casu, id
• Hac una tamen fiducia civitatis non modo