Übersetzungen auf Latein.me

von nele.8841 am 07.09.2020
Als ein geringfügiger Streit unter den Anwälten ausbrach, ob ein wegen Fremdheit Angeklagter seinen Fall in einer römischen Toga oder einem griechischen Pallium vortragen solle, befahl er dem Angeklagten, während des Prozesses wiederholt seine Kleidung zu wechseln, je nachdem, ob er gerade angeklagt oder verteidigt wurde, angeblich um vollständige Unparteilichkeit zu demonstrieren.

von carolina.949 am 01.08.2024
Ein Angeklagter mit Fremdenstatus, als zwischen den Anwälten eine leichte Streitigkeit darüber entstand, ob er seine Sache in Toga oder Pallium vortragen solle, ordnete er, gleichsam vollständige Billigkeit zur Schau stellend, an, sein Gewand häufig zu wechseln, je nachdem er angeklagt oder verteidigt wurde.

Analyse der Wortformen

accusaretur: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
advocatos: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
defendereturue: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
palliatum: palliatus: mit einem Pallium bekleidet, in einen Mantel gehüllt, verhüllt, verkleidet; palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen
peregrinitatis: peregrinitas: Fremde, Ausländerstand, Fremdenwesen, Aufenthalt in der Fremde
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen