Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 100

Frumentum, quotiens copia esset, etiam sine modo mensuraque praebuit ac singula interdum mancipia e praeda uiritim dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.8865 am 06.03.2018
Wann immer Getreide reichlich vorhanden war, verteilte er es großzügig ohne jegliche Einschränkungen und gab manchmal sogar gefangene Sklaven an seine Männer aus, einen pro Person.

von joschua.863 am 02.07.2024
Getreide, wann immer es Überfluss gab, stellte er sogar ohne Maß und Grenze bereit und gab einzelnen Sklaven manchmal aus der Beute jedem einzeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mensuraque: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; que: und, auch, sogar; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen