Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.e am 14.12.2018
Marcellus, nicht zufrieden damit, Caesar seine Provinzen und besondere Privilegien wegzunehmen, schlug auch vor, die Staatsbürgerschaft der Kolonisten aufzuheben, die Caesar gemäß dem Vatinischen Gesetz in Neu-Comum angesiedelt hatte, und behauptete, diese sei unangemessen und über die rechtlichen Grenzen hinaus gewährt worden.

von aalyiah.r am 23.02.2020
Nicht zufrieden, den Provinzen und Privilegien Caesar zu entreißen, brachte Marcellus auch vor, dass den Kolonisten, die er aufgrund des Vatinischen Gesetzes in Novum Comum angesiedelt hatte, die Staatsbürgerschaft entzogen werden sollte, weil sie durch Ehrgeiz und über das Vorgeschriebene hinaus erteilt worden war.

Analyse der Wortformen

adimeretur: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
comum: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deduxisset: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praescriptum: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
priuilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen