Übersetzungen auf Latein.me

von helena.9971 am 23.04.2020
Caesar, bewegt von diesen Dingen und in der Überzeugung – was, wie sie sagen, oft von ihm zu hören war –, dass es für ihn als Staatsführer schwieriger sei, vom ersten Rang in den zweiten als vom zweiten in den untersten Rang verdrängt zu werden, wehrte sich mit höchster Anstrengung, teils durch dazwischenkommende Tribunen, teils durch Servius Sulpicius, den anderen Konsul.

von marlene.9875 am 12.09.2023
Von diesen Ereignissen erschüttert, glaubte Caesar (und man sagt, er habe diese Ansicht oft geäußert), dass es für jemanden in seiner Position als Staatsführer schwieriger sei, vom höchsten in den zweiten Stand zu fallen als vom zweiten in den niedrigsten. Er wehrte sich mit aller Kraft, teils durch Volkstribunen, die für ihn intervenierten, und teils durch den anderen Konsul, Servius Sulpicius.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
detrudi: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
difficilius: difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercessores: intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer
iudicans: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nouissimum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundo: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
seruium: servius: Servius (römischer Vorname)
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen