Übersetzungen auf Latein.me

von mila.9967 am 03.02.2018
Er besetzte Picenum, Umbrien, Etrurien und brachte Lucius Domitius, der in Unruhen zu seinem Nachfolger ernannt worden war und Corfinium mit einer Besatzung hielt, in seine Gewalt und entließ ihn. Dann zog er entlang des Oberen Meeres nach Brundisium, wohin die Konsuln und Pompeius geflohen waren, mit der Absicht, so schnell wie möglich überzusetzen.

von bastian.y am 18.03.2023
Er nahm Picenum, Umbrien und Etrurien ein. Lucius Domitius, der eilig als sein Ersatz ernannt worden war und Corfinium mit einer Garnison hielt, wurde zur Aufgabe gezwungen und dann freigelassen. Danach marschierte er entlang der Adriaküste nach Brindisi, wohin sich die Konsuln und Pompejus zurückgezogen hatten, in der Absicht, bei der ersten Gelegenheit überzusetzen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
confugerant: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corfinium: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
picenum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; pica: Elster, Specht betreffend; picus: Specht; pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech
pompeiusque: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus); usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redacto: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
successor: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
superum: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tetendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
transfretaturi: transfretare: über das Meer fahren, übersetzen, hinüberfahren
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
vmbriam: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen