Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp854 am 20.06.2013
Nachdem er vergeblich versucht hatte, ihre Abreise zu verzögern und zu verhindern, begab er sich nach Rom und besprach nach Verhandlungen über Staatsangelegenheiten mit den Senatoren Pompejus' mächtigste Streitkräfte, die unter drei Befehlshabern M[...] standen.

von sophi.e am 02.07.2018
Nachdem er vergeblich versucht hatte, diese Männer durch alle Verzögerungen am Abzug zu hindern, wandte er seine Reise nach Rom und sprach mit den Vätern über die Republik, die stärksten Streitkräfte des Pompeius, die unter drei Legaten M.

Analyse der Wortformen

appellatisque: que: und, auch, sogar; appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ualidissimas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen