Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
copiosissimi: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehendit: deprehendere: wegfangen, antreffen
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inparatus: imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
menses: mensis: Monat
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rege: regere: regieren, leiten, lenken
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
sollertissimi: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendi: tendere: spannen, dehnen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen