Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  132

Et quanquam obsidione massiliae, quae sibi in itinere portas clauserat, summaque frumentariae rei penuria retardante breui tamen omnia subegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.x am 07.11.2015
Trotz der Verzögerung durch die Belagerung von Marseille, die ihm während seines Marsches den Einlass verwehrte, und einem schwerwiegenden Mangel an Verpflegung gelang es ihm dennoch, schnell alles zu erobern.

von luana855 am 05.10.2013
Und obwohl die Belagerung von Massilia, die ihm auf seiner Reise die Tore verschlossen hatte, und die höchste Getreidemangel ihn verzögerten, unterwarf er dennoch in kurzer Zeit alles.

Analyse der Wortformen

breui

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

clauserat

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumentariae

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

massiliae

massilia: Massilia (Marseille)

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

penuria

penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanquam

quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

retardante

retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

summaque

que: und, auch, sogar

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Et manlius consul revectus in castra, ad
• Et manlius consul reuectus in castra, ad
• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu